Popular Translations
Muhammad Asad
[AS AGAINST this,] behold, the God-conscious shall dwell amidst [cooling] shades and springs
Arthur John Arberry
Truly the godfearing shall dwell amid shades and fountains
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
As to the Righteous, they shall be amidst (cool) shades and springs (of water)
Arabic
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی ظِلَـٰلࣲ وَعُیُونࣲ ٤١
Transliteration (2021)
inna l-mutaqīna fī ẓilālin waʿuyūni